Христианский миссионер Дэниел Эверетт провел около 30 лет среди индейского племени пираха, пытаясь выучить их язык и перевести на него Библию. Он понял, что культурный багаж и жизненный опыт могут быть настолько разными, что картина общей для всех действительности становится непереводима на язык другой культуры. У пираха нет количественных числительных и абстрактных понятий, таких как мифы о сотворении мира. Их истории всегда привязаны к конкретным предметам и событиям, которые они видели своими глазами.